Pekerja Kata

Sebab kata adalah karya

Apa itu Dading?

“Mohon bantuan untuk kata yang tepat dalam bahasa Inggris untuk “Dading“. Kalo nggak salah itu merupakan suatu perjanjian yang diadakan untuk mengakhiri suatu sengketa. Jadi istilah Inggrisnya apa ya?”

 

Salah seorang anggota forum, Peter Reitbergen,  memberikan jawaban: “How about:
dading
compromise
settlement (out of court)
-een dading aangaan
to reach a compromise/settlement
to compromise
-bij wege van dading afdoen
to settle (out of court)
to compromise
-akte van dading
instrument/deed of compromise
settlement agreement
-een geschil door dading beslechten
to resolve/settle a dispute
-proces-verbaal van dading
record of a settlement agreement

 

Sebagai salah satu anggota forum, saya pun turut berpartisipasi.

“Sekadar urun rembuk, coba cek tautan berikut:  http://kamushukum.com/en/dading/

Dading

Deskripsi

Satu perjanjian yang diadakan untuk mengakhiri satu sengketa yang sedang berjalan atau untuk mencegah satu sengketa yang akan diperkarakan. Perjanjian perdamaian itu bersifat menyatakan  satu keadaan hukum, yang sebelumnya diperselisihkan oleh pihak-pihak.

Sumber:

Pembahasan Hukum Penjelasan Istilah-istilah Hukum Belanda-Indonesia, Martias Gelar Imam R.M., Ghalia Indonesia, 1982, Jakarta

 Terkait dengan definisi di atas, out of court, belum mewakili secara komprehensif makna kata dading. Saya lebih sepakat dengan deretan pengertian dading yang diajukan Oom Pieter.

 

Pengertian out of court, sederhananya, adalah apabila perselisihan diselesaikan di luar pengadilan (ekstrayudisial) atau yang umum dikenal sebagai cara kekeluargaan atau, istilah Presiden SBY (meski keliru), secara adat 🙂.

Jadi, out of court, hemat saya, lebih merupakan sifat dari dading, bukan padanan dading itu sendiri.

 

Usulan saya, yang merujuk pada keterangan Oom Pieter, untuk dading adalah Settlement Agreement.

 

Happy translating!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: