Pekerja Kata

Sebab kata adalah karya

Biodata

Nursalam AR, yang akrab dipanggil Salam, berdomisili di Jakarta Selatan, Indonesia. Penerjemah dokumen hukum bersertifikat ini berpengalaman menerjemahkan berbagai dokumen hukum dan bisnis sejak 2003 dan mengenyam pengalaman bertahun-tahun sebagai staf penerjemah purnawaktu di beberapa kantor konsultan hukum di Jakarta sejak 2009.

Anggota komunitas penerjemah Bahtera dan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) ini juga mengelola bisnis jasa penerjemahan Legal  Translation Center (LTC).Slide3

Sertifikat resmi penerjemah bidang hukum (legal document) diperolehnya setelah lulus dalam Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) Bidang Hukum untuk pasangan bahasa Indonesia-Inggris yang diselenggarakan oleh Pusat Bahasa dan Penerjemahan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia (PP FIB-UI) pada 2005. Ia juga meraih gelar Penerjemah Bersertifikat HPI (HPI Certified Translator) setelah lulus dalam Tes Sertifikasi Nasional (TSN) bidang Hukum (pasangan bahasa Inggris-Indonesia) yang diselenggarakan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) pada bulan November 2012 dan dikukuhkan pada 9 Februari 2013. Tautan: http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-12-0684

saat penyerahan sertifikat HPI

Selain di dunia penerjemahan, sesuai tagline-nya sebagai “pekerja kata”, mantan Sekum Senat Mahasiswa FKM UI ini jua merambah dunia penulisan yang salah satunya tercatat menjuarai Sayembara Mengarang Esei Tingkat SMA dalam rangka HUT ke-25 Taman Ismail Marzuki (TIM) yang diselenggarakan Dewan Kesenian Jakarta (1993); Juara II Lomba Karya Tulis Ilmiah se-UI (1998); 15 Besar Penulis Terbaik dalam Lomba Menulis Kisah Nyata yang diselenggarakan penerbit Qultummedia (2006); dan 20 Besar Cerpenis Terbaik dalam dua kali berturut-turut Ajang Kreasi Cerpen yang diselenggarakan penerbit Escaeva, Bogor (2006 dan 2007).

Lelaki berzodiak Capricorn ini telah menghasilkan beberapa buku antologi bersama, yakni:
1. Antologi puisi Anthology Empati Yogya (Pustaka Jamil, Jakarta, 2006).
2. Kumpulan cerpen sastra marjinal The Regala 204B (Gapuraja Media, Semarang, 2006).
3. Antologi esai chicken soup for the soul Lukisan Kehidupan (Avatar Press, Jakarta, Juli 2007).
4. Kumpulan cerita lucu 20 Cerita Gokil (Mediakita, Jakarta, September 2007).
5. Antologi cerpen Tembang Bukit Kapur (Escaeva, Bogor, Desember 2007)
6. Kumpulan kisah nyata Muslim Romantis (Grafindo, Jakarta, September 2008).
7. Antologi kisah para penerjemah bersama komunitas Bahtera Tersesat Membawa Nikmat (penerbit ITB, Bandung, 2009).
8. Antologi cerpen dan puisi untuk korban gempa Padang 2010 Sebilah Sayap Bidadari (Pustaka Fahima, Maret 2010).
9. Antologi kisah nyata tentang ibu bersama komunitas Wordsmart Center (WSC) Kisah Kasih Ibu (Qanita, Desember 2010).
10. Antologi kisah nyata horor para Facebooker Scary Moment (Indie Publishing, Oktober 2011).

11. Antologi cerpen amal Cinta dari Cikini (Indie Publishing, Agustus 2012).

Buku solo
1. Kamus High Quality Jomblo (for men) (Indie Pro Publishing, Agustus 2011).
2. Kumpulan cerpen Dongeng Kampung Kecil (Halaman Moeka Publishing, Februari 2012).

Karier kepenulisan yang pernah dijalani mantan pemimpin redaksi tabloid kampus Preventia, Fakultas Kesehatan Masyarakat Universitas Indonesia (FKM-UI), ini terentang mulai dari reporter Jurnal Media Kesehatan (1997-2001), freelance writer untuk situs http://www.kitakita.com (2001), penerjemah skenario sinetron di PT Tripar Multivision Plus (2005) hingga penulis skenario sitkom The Coffee Bean Show (Trans TV) sewaktu bergabung dengan Aris Nugraha Production (ANP) pada 2007.

Surel: salam.translator@gmail.com. Ponsel: 0813-10040723. Whatsapp: 0819-0862-8157. BBM: 76AD3143.

6 Komentar

  1. halo mas, salam kenal.🙂

  2. Prestasinya hebat juga ya mas..
    salam kenal kalau sempat mampir ke Blog Direktori Penerjemah Indonesia.

    • Alhamdulillah, terima kasih apresiasinya. Sip, kapan2 gantian berkunjung:). Salam kenal juga.

  3. dayat

    Assalamu’alikum….gmn kabarnye nih……jundinya sdh brp pak?

    • Wa’alaikum salam. Alhamdulillah, baik, Akhi Dayat:). Anak baru satu, laki-laki. Muhammad Alham Navid, 4 tahun usianya. Salam ya untuk bumi Banyuwangi:).

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Kirimkan setiap pos baru ke Kotak Masuk Anda.

Bergabunglah dengan 66 pengikut lainnya